1 00:00:05,555 --> 00:00:10,555 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,868 --> 00:00:29,556 Mm. 3 00:00:29,588 --> 00:00:30,708 Hum. 4 00:00:33,460 --> 00:00:37,364 - Ouais, c'est paresseux. - Ce n'est pas paresseux, 5 00:00:37,396 --> 00:00:39,061 c'est juste... ça ne marche tout simplement pas. 6 00:00:39,093 --> 00:00:40,885 - Mhm. - C'est tellement piéton, 7 00:00:40,917 --> 00:00:42,420 - le tout. - Ouais. 8 00:00:42,452 --> 00:00:44,308 Cela me rappelle en quelque sorte comme un basique 9 00:00:44,340 --> 00:00:45,908 roue des couleurs primaires, franchement. 10 00:00:45,940 --> 00:00:48,309 - Dans un hôtel. - C'est le problème. 11 00:00:48,341 --> 00:00:50,996 Le contexte a besoin de plus de complexité et... 12 00:00:51,028 --> 00:00:52,724 C'est juste... ça me laisse froid. 13 00:00:52,756 --> 00:00:55,317 Ce n'est pas... je ne sais rien à propos de l'artiste, je ne sais pas... 14 00:00:55,349 --> 00:00:56,820 - Ouais, ouais. - Peter a fait ce commentaire 15 00:00:56,853 --> 00:00:58,708 le mois dernier à propos du contrôle formes concurrentes 16 00:00:58,740 --> 00:01:00,917 pour partir lectures gênantes 17 00:01:00,949 --> 00:01:04,949 et elle l'a fait en se déshabillant loin de tout ce qui est intéressant. 18 00:01:04,981 --> 00:01:08,308 - Je... j'ai fini. - Ouais. 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,188 Ça fait moi un peu en colère. 20 00:01:13,140 --> 00:01:16,020 - Je peux voir ça. - Ouais, ouais. 21 00:01:16,053 --> 00:01:18,101 - Je pense que c'est tout pour le moment. - C'est tout ce que nous avons à dire. 22 00:01:18,133 --> 00:01:20,085 Tu sais, plus de chance la prochaine fois. 23 00:01:20,117 --> 00:01:24,404 - Des questions pour nous ? - Non. 24 00:01:24,436 --> 00:01:27,380 je n'ai pas de questions, merci. 25 00:02:14,101 --> 00:02:17,076 Non, non, non, whoa ! 26 00:03:07,028 --> 00:03:11,701 D'accord, alors peut-être que je ne suis pas un artiste. 27 00:03:11,733 --> 00:03:14,868 Peut-être que je suis juste la fille de deux autres artistes. 28 00:03:14,900 --> 00:03:16,949 - Quoi? - Tu n'as pas besoin de savoir... 29 00:03:16,980 --> 00:03:18,580 Françoise, Veux-tu entrer ici s'il te plaît ? 30 00:03:18,612 --> 00:03:20,341 Mon père j'ai commencé à dessiner des animaux 31 00:03:20,373 --> 00:03:22,229 à la manière d'Albrecht Dürer, 32 00:03:22,261 --> 00:03:24,789 puis il a dessiné des fleurs pour une entreprise d'affiches anciennes, 33 00:03:24,821 --> 00:03:28,308 et enfin formé en tant qu'illustrateur médical. 34 00:03:28,340 --> 00:03:31,060 Il est illustré 16 manuels techniques. 35 00:03:31,092 --> 00:03:35,765 Ensuite tu lui dis de dessiner son propres putains de mitochondries. Putain ! 36 00:03:35,796 --> 00:03:36,820 Mais tout ce qu'il veut vraiment 37 00:03:36,852 --> 00:03:40,181 c'est dessiner un hibou aussi convaincant comme celui d'Albrecht Dürer. 38 00:03:40,213 --> 00:03:42,516 Ma mère conçoit textiles d'ameublement 39 00:03:42,548 --> 00:03:44,405 pour trois étages Demeures du Connecticut 40 00:03:44,436 --> 00:03:46,805 mais vit dans un appartement d'une chambre Appartement à Manhattan 41 00:03:46,837 --> 00:03:50,997 où elle couche avec mon père sur un canapé lit gigogne. 42 00:03:51,029 --> 00:03:55,188 Peut-être que le succès n'est pas vraiment une option pour chacun d’entre nous. 43 00:03:55,220 --> 00:03:58,709 L'appartement de ma famille ressemble à un Mondrian de claustrophobie. 44 00:03:58,741 --> 00:04:01,589 Le canapé lit de mes parents est le rectangle rouge, 45 00:04:01,621 --> 00:04:05,301 ma sœur et mes vieux lits superposés sont le rectangle bleu, 46 00:04:05,332 --> 00:04:07,540 et l'escalier de secours est le jaune, 47 00:04:07,572 --> 00:04:11,316 qui est le seul rectangle où tout le monde peut respirer. 48 00:04:11,347 --> 00:04:13,363 Ah-ha. 49 00:04:13,396 --> 00:04:16,116 Hé, salut. 50 00:04:16,147 --> 00:04:18,869 Fran, j'ai eu une journée tellement folle. 51 00:04:18,901 --> 00:04:21,972 - Ouais, moi aussi. - Venez ici. 52 00:04:27,636 --> 00:04:31,317 N'es-tu pas censé être chez Robert ? 53 00:04:31,349 --> 00:04:34,356 - Oui. - Eh bien, qu'est-ce que tu fais à la maison ? 54 00:04:34,387 --> 00:04:36,757 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 55 00:04:36,789 --> 00:04:39,669 Nous avons rompu. 56 00:04:42,389 --> 00:04:45,141 Mh, je suis désolé. 57 00:04:50,037 --> 00:04:51,349 Ta mère me rend fou. 58 00:04:51,381 --> 00:04:54,389 Levi, ne parle pas de moi ! 59 00:04:54,421 --> 00:04:56,341 - Vraiment fou. - Hé, papa. 60 00:04:56,373 --> 00:04:58,325 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 61 00:04:58,356 --> 00:05:01,205 C'est une très belle façon dire bonjour à quelqu'un. 62 00:05:01,236 --> 00:05:03,861 Je pensais que tu l'étais à la maison du lac Robert. 63 00:05:03,892 --> 00:05:06,676 Ouais, eh bien, quand tu rompre avec quelqu'un, 64 00:05:06,709 --> 00:05:09,461 ce n'est pas vraiment très amusant d'y aller je ne nage plus avec eux. 65 00:05:09,493 --> 00:05:11,189 Quoi, il t'a largué ? 66 00:05:11,220 --> 00:05:15,636 - Comment s'est passé ton temps ? - Ils ont rompu. 67 00:05:15,667 --> 00:05:18,196 - Et regarde ça ici. - Il t'a largué ? 68 00:05:18,229 --> 00:05:19,957 Pourquoi est-ce l'hypothèse ici 69 00:05:19,989 --> 00:05:22,197 avec vous deux tout de suite ? 70 00:05:22,229 --> 00:05:23,700 J'ai supposé que tu l'avais largué. 71 00:05:23,733 --> 00:05:25,363 C'est gentil, merci, Gaby. 72 00:05:25,397 --> 00:05:28,597 - Vous étiez au courant ? - Aïe, aïe, hé, putain ! 73 00:05:28,629 --> 00:05:31,636 Détendez-vous, votre énergie est... 74 00:05:31,669 --> 00:05:33,365 Tu ne peux pas vivre cet appartement plus. 75 00:05:33,397 --> 00:05:34,836 - Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? - Eh bien, en fait 76 00:05:34,867 --> 00:05:36,597 j'attends toujours la résidence de Tokyo, alors... 77 00:05:36,629 --> 00:05:38,549 Eh bien, Je t'ai dit que tu aurais dû faire ça 78 00:05:38,581 --> 00:05:39,829 depuis le début, tu sais ? 79 00:05:39,861 --> 00:05:41,236 Peux-tu sortir au fait, s'il vous plaît ? 80 00:05:41,269 --> 00:05:42,709 Il n'y a pas n'importe où où aller. 81 00:05:42,741 --> 00:05:44,020 - Vas-y, je veux dire. - Arrête, ne bouge pas. 82 00:05:44,053 --> 00:05:45,205 - Qu'est-ce que c'est? - Moi? 83 00:05:45,237 --> 00:05:47,604 - Vous avez une sangsue. - Non. 84 00:05:47,637 --> 00:05:50,227 Tu as une sangsue, tu as une sangsue, viens, viens. 85 00:05:50,260 --> 00:05:53,045 Viens ici, d'accord, allez directement à l'évier. 86 00:05:53,076 --> 00:05:55,861 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce lac ? 87 00:05:55,892 --> 00:05:57,109 C'est dégoûtant. 88 00:05:57,141 --> 00:05:59,924 Tokyo ne fonctionnera jamais dehors, Fran. 89 00:05:59,957 --> 00:06:02,645 Lévi, arrête d'être si dur avec Frances. 90 00:06:02,676 --> 00:06:05,205 Très bien, très bien, oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 91 00:06:05,236 --> 00:06:07,860 - Prends la couverture, s'il te plaît. - Que va-t-il se passer ? 92 00:06:07,893 --> 00:06:09,557 Quelqu'un devrait dormir sur ce truc. 93 00:06:09,588 --> 00:06:11,541 - Ouais. - Tu veux le faire, fais-le. 94 00:06:11,573 --> 00:06:13,717 Oh! 95 00:06:13,749 --> 00:06:16,116 je me sens légèrement optimiste, Fran. 96 00:06:16,147 --> 00:06:18,197 Je suis sûr que Tokyo s'en sortira. 97 00:06:20,629 --> 00:06:24,245 D'accord. Ah, Frances, 98 00:06:24,277 --> 00:06:26,389 ils ont choisi les plus belles fesses à New York. 99 00:06:26,421 --> 00:06:29,109 Tu as fini, beauté. 100 00:06:29,140 --> 00:06:31,829 Vous pouvez les remonter. 101 00:06:31,860 --> 00:06:34,484 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Je suis vraiment désolé, chérie. 102 00:06:34,517 --> 00:06:37,141 Ouais, eh bien, tu veux voir quelque chose de vraiment tragique ? 103 00:06:37,172 --> 00:06:41,045 Regarde cette merde. 104 00:06:41,076 --> 00:06:43,701 - Oh, tu as dessiné ça ? - Est-ce que j'ai conduit... 105 00:06:43,732 --> 00:06:45,077 Bien sûr, je ne l'ai pas fait dessine ça, comment peux-tu 106 00:06:45,108 --> 00:06:46,357 Tu crois même ça, putain ? 107 00:06:46,389 --> 00:06:48,180 On dirait un putain de rigatoni. 108 00:06:48,213 --> 00:06:49,716 Je ne devrais jamais l'ont suggéré. 109 00:06:49,747 --> 00:06:50,901 Eh bien, ici, ici, laissez-moi vous montrer. 110 00:06:50,933 --> 00:06:53,877 C'est le mien. 111 00:06:53,909 --> 00:06:56,597 - C'est magnifique. - Qu'est-ce que c'est? 112 00:06:56,628 --> 00:06:58,484 Qu'est-ce que tu as sous la main ? 113 00:06:58,517 --> 00:07:00,564 - Que fais-tu? - Rien. 114 00:07:00,597 --> 00:07:03,605 - Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il? Mirela ? 115 00:07:03,637 --> 00:07:05,845 - Il vous l'a demandé ? - Il l'a fait. 116 00:07:05,876 --> 00:07:07,444 - Que se passe-t-il? - Oh mon Dieu. 117 00:07:07,477 --> 00:07:09,589 Je suis fiancé ! 118 00:07:09,621 --> 00:07:11,380 Je suis fiancé. 119 00:07:11,413 --> 00:07:13,109 À Scott Glenny. 120 00:07:13,140 --> 00:07:15,541 Nous étions sur le Traversier de Staten Island 121 00:07:15,572 --> 00:07:17,429 aller rencontrer ses parents pour le dîner. 122 00:07:17,461 --> 00:07:20,884 Et je posais en quelque sorte 123 00:07:20,917 --> 00:07:22,229 comme la Statue de la Liberté, 124 00:07:22,261 --> 00:07:24,085 comme pour plaisanter, et je me retourne 125 00:07:24,116 --> 00:07:27,317 et il avait sorti cette petite boîte 126 00:07:27,348 --> 00:07:29,845 et il a juste demandé. 127 00:07:29,876 --> 00:07:33,077 Et nous allons nous marier. 128 00:07:33,108 --> 00:07:36,469 Eh bien, c'est bien parce que ta mère et moi nous séparons. 129 00:07:40,276 --> 00:07:41,588 - Quoi? - C'est bon, 130 00:07:41,621 --> 00:07:43,221 parce que tu seras hors de la maison... 131 00:07:43,252 --> 00:07:45,428 eh bien, en fait, il n'y aura pas de maison, 132 00:07:45,461 --> 00:07:47,444 et, Frances, il en va de même pour vous. 133 00:07:47,477 --> 00:07:49,364 - Lévi ! - Eh bien... 134 00:07:49,397 --> 00:07:52,148 - Maman ? - Tu sais, le chat est sorti. 135 00:07:52,181 --> 00:07:54,869 - Maman? - Félicitations. 136 00:07:57,941 --> 00:08:00,629 Où vont-ils aller ? 137 00:08:00,661 --> 00:08:03,157 Je ne peux pas vraiment le dire 138 00:08:03,189 --> 00:08:05,844 à quel point il y a un plan, 139 00:08:05,877 --> 00:08:08,724 plus que tous les sentiments. 140 00:08:11,156 --> 00:08:13,364 Je ne pensais pas qu'ils l'étaient je vais vraiment le faire, Fran. 141 00:08:16,660 --> 00:08:20,981 Je parie qu'il fut un temps où il l'a vraiment époustouflée. 142 00:08:27,989 --> 00:08:32,085 Est-ce que vous... tu penses que l'amour peut durer ? 143 00:08:43,092 --> 00:08:44,469 Fran? 144 00:08:47,061 --> 00:08:50,004 Ouais, et comment va Scott Glenny va la soutenir ? 145 00:08:50,037 --> 00:08:52,469 Elle est à la faculté de droit, Papa, elle va subvenir à ses besoins. 146 00:08:52,501 --> 00:08:55,220 Ouais, eh bien, elle ne voit clairement pas son essence. 147 00:08:55,252 --> 00:08:58,229 Scott Glenny est un connard. 148 00:08:58,261 --> 00:09:01,076 D'accord? Je suis au courant de ça et je sais comment ça va se terminer. 149 00:09:03,157 --> 00:09:05,909 Mec, j'ai raté cet endroit. 150 00:09:05,941 --> 00:09:09,044 Ouais, ça va être sympa vous avoir ici cet été. 151 00:09:09,077 --> 00:09:12,021 Oh, et regarde, tout ce mur, c'est tout pour toi. 152 00:09:12,053 --> 00:09:15,701 C'est une très belle lumière. 153 00:09:15,732 --> 00:09:18,677 Eh bien, c'est... eh bien, vous savez. 154 00:09:18,708 --> 00:09:21,396 Nous allons nous adapter. 155 00:09:51,062 --> 00:09:54,357 Et voilà, on va le déplacer... nous allons juste le déplacer un peu. 156 00:09:54,388 --> 00:09:56,181 D'accord, je n'ai pas encore besoin de mon lit. 157 00:09:56,213 --> 00:09:57,876 Quoi? Notre lit. 158 00:09:57,908 --> 00:10:00,469 je vais rester à l'intérieur le studio pendant un petit moment. 159 00:10:00,500 --> 00:10:01,812 De quel côté veux-tu ? 160 00:10:03,701 --> 00:10:05,877 - La Norvège. - La Norvège ? 161 00:10:05,908 --> 00:10:07,508 La vraie Norvège ? 162 00:10:07,541 --> 00:10:10,421 Eh bien, ce n'est pas le cas exactement Tokyo, mais... 163 00:10:10,452 --> 00:10:11,797 ça n'a pas l'air si mal. 164 00:10:11,829 --> 00:10:14,101 La Norvège n'est pas le problème. 165 00:10:14,133 --> 00:10:16,148 Quel est le problème ? 166 00:10:16,181 --> 00:10:18,740 -Nils Auermann. -Nils Auermann. 167 00:10:18,772 --> 00:10:20,244 Je pensais qu'il était mort. 168 00:10:20,277 --> 00:10:21,620 Uniquement aux personnes qui comptent. 169 00:10:21,652 --> 00:10:23,636 Il vient de tirer son dernier assistant, 170 00:10:23,670 --> 00:10:26,037 maintenant il a besoin de quelqu'un peindre une grange 171 00:10:26,068 --> 00:10:28,053 en utilisant uniquement la couleur jaune. 172 00:10:30,037 --> 00:10:31,637 D'accord, c'est bien. 173 00:10:31,668 --> 00:10:35,060 je voudrais juste pour sortir d'ici. 174 00:10:35,092 --> 00:10:37,141 Pensez-vous que j'aurai le temps faire mon propre travail à Oslo... 175 00:10:37,173 --> 00:10:39,860 Pas Oslo, Lofoten. 176 00:10:39,892 --> 00:10:42,388 Lofoten. 177 00:10:42,420 --> 00:10:45,460 Îles de l'extrême nord. 178 00:10:45,493 --> 00:10:47,957 Jusqu'où au nord ? 179 00:11:43,572 --> 00:11:45,333 M. Auermann? 180 00:11:47,381 --> 00:11:48,949 - Je m'appelle Frances. -Nils. 181 00:11:48,980 --> 00:11:51,829 Hé, merci. 182 00:11:55,252 --> 00:11:57,204 Je suis si heureuse de vous rencontrer. 183 00:12:11,956 --> 00:12:14,388 j'ai très hâte pour voir ce que tu as fait 184 00:12:14,421 --> 00:12:17,781 dans ce projet jusqu'à présent. 185 00:12:28,117 --> 00:12:31,476 Tout le monde ici semble vraiment sympathique. 186 00:12:35,412 --> 00:12:40,021 C'est si beau, c'est presque comme un mauvais tableau. 187 00:12:40,053 --> 00:12:42,676 Ce que je veux dire, c'est... c'est que c'est si beau, 188 00:12:42,710 --> 00:12:45,108 que ça ressemble à une peinture que tu ferais... 189 00:12:45,141 --> 00:12:47,766 Pas toi, mais... certainement pas toi du tout. 190 00:12:47,796 --> 00:12:49,044 Mais si tu essayais pour en faire un tableau, 191 00:12:49,077 --> 00:12:51,316 ce serait presque ringard ? 192 00:12:56,820 --> 00:12:59,541 Tellement magique que le soleil ne se couche jamais. 193 00:12:59,572 --> 00:13:01,461 La lumière est étonnante. 194 00:13:01,492 --> 00:13:03,221 Oh, regarde ça. 195 00:13:03,252 --> 00:13:06,164 je n'ai jamais vu un paysage si puissant. 196 00:13:06,196 --> 00:13:07,988 Pourtant tu n'as jamais des paysages vraiment réalisés, 197 00:13:08,021 --> 00:13:10,836 et je veux aussi juste dire J'ai adoré vos premiers travaux. 198 00:13:10,868 --> 00:13:13,140 C'est comme si tout était tellement... 199 00:13:19,093 --> 00:13:21,396 Un tel miracle d'avoir tant de couleurs différentes, 200 00:13:21,428 --> 00:13:22,964 Je voudrais les écrire. 201 00:13:22,997 --> 00:13:25,141 Je le ferais vraiment, parce que on dirait qu'ils sont... 202 00:13:59,061 --> 00:14:01,077 Ne vous mettez pas au milieu. 203 00:14:01,108 --> 00:14:03,828 Le bois est pourri. 204 00:14:13,492 --> 00:14:15,508 C'est quoi toutes ces poubelles ? 205 00:14:15,540 --> 00:14:18,420 Ce n'est pas une poubelle, je recycle. 206 00:14:21,460 --> 00:14:23,380 Toilettes. 207 00:14:23,414 --> 00:14:27,157 Douche. 208 00:14:27,188 --> 00:14:29,781 Draps et serviettes propres. 209 00:14:29,812 --> 00:14:34,069 Le reste de la maison est hors limite. 210 00:14:34,101 --> 00:14:35,190 Comprendre? 211 00:14:35,221 --> 00:14:37,941 Oui. 212 00:14:37,973 --> 00:14:39,829 C'était autrefois une ancienne usine de poisson, 213 00:14:39,861 --> 00:14:41,620 maintenant c'est pour les artistes. 214 00:14:41,654 --> 00:14:46,004 - Combien d'artistes vivent ici ? - Moi. 215 00:14:46,036 --> 00:14:48,180 Alors... 216 00:14:48,212 --> 00:14:51,764 c'est le vôtre. 217 00:14:51,796 --> 00:14:54,580 Dormir, cuisiner, tout ce dont vous avez besoin. 218 00:14:56,500 --> 00:14:59,380 - Eh bien... - C'est un honneur d'être ici. 219 00:15:02,133 --> 00:15:05,013 C'est un honneur être ici avec toi ! 220 00:15:35,220 --> 00:15:37,108 Celui de Nils Auermann le travail a été appelé 221 00:15:37,140 --> 00:15:39,605 les mêmes mauvais noms comme le mien : 222 00:15:39,636 --> 00:15:42,997 paresseux, froid, ne travaillant pas. 223 00:15:45,301 --> 00:15:47,925 Alors c'est ici que tu vas quand tu es exilé. 224 00:15:47,957 --> 00:15:50,196 Jusqu'au bout de la terre. 225 00:15:50,228 --> 00:15:52,789 Vous allez en détention dans l'Arctique. 226 00:15:52,821 --> 00:15:56,790 À certains enterrés endormis au soleil, détention. 227 00:16:15,156 --> 00:16:17,396 Pouah. 228 00:16:28,341 --> 00:16:31,508 On part dans dix minutes ! 229 00:16:41,941 --> 00:16:45,076 Salut, euh, désolé, ta caravane 230 00:16:45,108 --> 00:16:47,220 pourrait vraiment utiliser des rideaux plus épais. 231 00:16:47,252 --> 00:16:49,140 S'il te plaît, ne me demande pas à propos du sommeil, d'accord ? 232 00:16:49,172 --> 00:16:52,277 C'est très lumineux la nuit pour dormir. 233 00:16:52,309 --> 00:16:53,397 Pouvez-vous travailler ? 234 00:16:53,429 --> 00:16:56,053 Je peux. 235 00:17:07,829 --> 00:17:11,381 - Quoi? - Le Musée Viking. 236 00:17:20,532 --> 00:17:22,676 Oh, d'accord, c'est parti. 237 00:18:00,469 --> 00:18:04,916 Votre fonctionnaire le titre sera apprenti. 238 00:18:04,949 --> 00:18:06,836 C'est incroyable d'être votre apprenti. 239 00:18:06,869 --> 00:18:08,756 Ne pas utiliser... ne pas.. 240 00:18:08,789 --> 00:18:10,837 Ne pas utiliser le mot "incroyable", d'accord ? 241 00:18:10,869 --> 00:18:14,645 C'est juste un travail dur, tu vas détester ça. 242 00:18:14,677 --> 00:18:16,757 Cool. 243 00:18:21,461 --> 00:18:25,109 Vous serez donc responsable 244 00:18:25,141 --> 00:18:27,989 pour l'intérieur. 245 00:18:28,021 --> 00:18:32,596 Vous pouvez utiliser ce mur à titre d'exemple, d'accord ? 246 00:18:32,628 --> 00:18:35,157 Ici vous avez des seaux, aussi avec des chiffres. 247 00:18:35,189 --> 00:18:38,005 Alors utilise ce seau pour cette poutre et ainsi de suite, d'accord ? 248 00:18:38,037 --> 00:18:38,901 - Ouais. - Tu as compris ? 249 00:18:38,932 --> 00:18:40,404 - Mhm. - Bien. 250 00:18:40,437 --> 00:18:44,020 Je ferai l'extérieur. 251 00:18:44,052 --> 00:18:46,805 En un mois la pièce sera inspecté par NKI, 252 00:18:46,836 --> 00:18:49,141 c'est le norvégien Institut des Arts. 253 00:18:49,173 --> 00:18:51,541 S'ils aiment la pièce, ils m'ont mis sur la carte. 254 00:18:51,573 --> 00:18:54,676 - Mettez-vous sur la carte. - Ouais, ils m'ont mis sur la carte. 255 00:18:54,708 --> 00:18:57,941 Oh, comme une vraie carte. 256 00:19:00,117 --> 00:19:03,701 J'ai besoin que tu peignes à plein temps. 257 00:19:03,733 --> 00:19:07,925 j'aimerais faire un peu de mon propre travail cet été. 258 00:19:07,956 --> 00:19:11,189 Ce n'est pas pour ça que je t'ai embauché. 259 00:19:11,220 --> 00:19:13,045 Eh bien, c'est pour ça que je suis venu ici. 260 00:19:13,077 --> 00:19:15,541 Écoute, ce n'est pas une sorte de résidence, d'accord ? 261 00:19:15,573 --> 00:19:17,588 De sept heures à sept heures, nous travaillons. 262 00:19:19,860 --> 00:19:23,540 Y a-t-il un endroit où Je peux peindre à huit heures ? 263 00:19:43,413 --> 00:19:47,189 Le projet de Nils était essentiellement une couleur géante par numéros. 264 00:19:47,221 --> 00:19:49,717 C'était un livre de coloriage et moi, bien sûr, 265 00:19:49,749 --> 00:19:54,036 était toujours plus d'un peintre au doigt. 266 00:19:54,068 --> 00:19:56,469 Donc ce serait celui de Nils le travail et le combat de Nils, 267 00:19:56,501 --> 00:19:59,189 pas le mien. 268 00:19:59,220 --> 00:20:01,780 Très bien, je peux être soldat. 269 00:21:12,501 --> 00:21:14,037 Salut. 270 00:21:22,420 --> 00:21:29,364 Allez par là. 271 00:21:29,397 --> 00:21:37,237 Descends, descends. 272 00:22:16,341 --> 00:22:19,701 Oh, et la lumière ça doit être beau tout le temps. 273 00:22:19,732 --> 00:22:21,845 C'est constant tout le temps. 274 00:22:21,876 --> 00:22:23,765 Et es-tu seul ? 275 00:22:23,796 --> 00:22:25,300 Je suis fermé pour affaires. 276 00:22:25,333 --> 00:22:27,349 Vous êtes très attirant pour les hommes. 277 00:22:27,381 --> 00:22:29,940 Ce n'est pas même une déclaration utile. 278 00:22:29,973 --> 00:22:31,637 Oh, allez, amuse-toi bien. 279 00:22:31,668 --> 00:22:33,460 - Vraiment? - C'est à ce moment-là que ton corps 280 00:22:33,493 --> 00:22:35,797 - est vraiment à son meilleur. - Ce n'est pas ce que je veux 281 00:22:35,829 --> 00:22:38,517 - pour en parler. - N'hésite pas à ça, Fran. 282 00:22:38,549 --> 00:22:40,597 Je veux que tu te sentes bien à propos de vous-même. 283 00:22:40,629 --> 00:22:42,741 Tu ressembles à tu as un peu changé. 284 00:22:42,772 --> 00:22:44,947 Qu'est-ce que tu manges, tu as l'air très maigre. 285 00:22:44,980 --> 00:22:47,669 Je mange beaucoup de fromage brun, 286 00:22:47,701 --> 00:22:50,516 et tu l'as mis un peu... comme un cracker, comme un... 287 00:22:50,549 --> 00:22:54,356 - Ça a l'air si peu attrayant. - C'est exactement ce que c'est. 288 00:23:45,428 --> 00:23:49,397 Un chaton nommé "Rambo" j'ai sauvé un autre chaton 289 00:23:49,428 --> 00:23:52,789 dans une ferme près de Tangstad. 290 00:23:56,756 --> 00:24:00,436 - C'est ce que ça dit ? - Ouais. 291 00:24:00,469 --> 00:24:03,285 Il s'appelle Rambo. 292 00:24:24,117 --> 00:24:26,069 Qu'est-ce que c'est? 293 00:24:26,100 --> 00:24:29,492 Ouais, ouais, c'est super bien. 294 00:24:41,333 --> 00:24:43,253 Merci pour le vin. 295 00:25:51,669 --> 00:25:55,124 Putain. 296 00:26:20,981 --> 00:26:22,997 - On peut venir le chercher ? - Ramasser qui ? 297 00:26:23,028 --> 00:26:24,404 - Le... - Tu es sérieusement en retard 298 00:26:24,436 --> 00:26:26,676 le travail d'aujourd'hui, tu es un désastre. 299 00:26:33,237 --> 00:26:35,989 Tu sais, nous pouvons aller en ville pour les fournitures plus tard. 300 00:26:38,101 --> 00:26:42,837 Ce soir, je cuisine la recette secrète de ma mère. 301 00:26:42,870 --> 00:26:46,260 Bien pour vous. 302 00:26:46,293 --> 00:26:48,148 Vous pouvez me rejoindre 303 00:26:48,180 --> 00:26:50,997 dans la cuisine à l'étage. 304 00:26:51,028 --> 00:26:53,781 Waouh ! 305 00:26:56,020 --> 00:26:58,708 Le sarcasme ne vous convient pas. 306 00:27:28,053 --> 00:27:30,901 Oh! Salut. 307 00:27:33,428 --> 00:27:35,637 Tu travailles ici ? 308 00:27:37,972 --> 00:27:40,020 Elle ressemblait à l'ange tout-puissant 309 00:27:40,053 --> 00:27:41,748 qui a gouverné la Renaissance 310 00:27:41,781 --> 00:27:44,084 et elle vivait dans l'endroit le plus ouvert 311 00:27:44,116 --> 00:27:45,844 Je n'avais jamais imaginé ou été. 312 00:27:45,877 --> 00:27:48,404 Mais d'une manière ou d'une autre, elle a travaillé dans un cube noir 313 00:27:48,437 --> 00:27:52,437 aussi à l'étroit que l'atelier de mon père. 314 00:27:52,468 --> 00:27:56,116 Avait-elle l'impression elle aussi était en retenue ? 315 00:27:56,148 --> 00:27:57,781 Ou peut-être que j'étais je vois juste les choses de cette façon 316 00:27:57,813 --> 00:28:00,726 parce que je cherchais un partenaire de punition. 317 00:28:04,180 --> 00:28:07,189 Vous vous trompez de fromage. 318 00:28:07,221 --> 00:28:10,197 Celui-ci est faux. 319 00:28:10,230 --> 00:28:11,508 En quoi est-ce faux ? 320 00:28:11,541 --> 00:28:14,101 Je veux le lait vert, ouais. 321 00:28:35,828 --> 00:28:40,116 je ne serais pas proche pour finir ça à temps 322 00:28:40,148 --> 00:28:41,877 si tu n'étais pas là, tu sais. 323 00:28:44,596 --> 00:28:49,396 Ouais, c'est vrai, tu ne le ferais pas. 324 00:28:49,430 --> 00:28:52,437 Peux-tu me dire un peu sur 325 00:28:52,470 --> 00:28:54,357 ton travail à New York ? 326 00:30:09,301 --> 00:30:11,286 Faux. 327 00:31:01,013 --> 00:31:03,797 Belles couleurs. 328 00:31:11,828 --> 00:31:14,421 Désolé, juste l'anglais. 329 00:31:14,453 --> 00:31:16,884 Oh, tu es le New-Yorkais ? 330 00:31:16,916 --> 00:31:18,741 Je dois l'être. 331 00:31:18,772 --> 00:31:20,788 C'est une grande grange peindre en peu de temps. 332 00:31:20,820 --> 00:31:22,901 - Ouais. - J'ai été ravi de vous rencontrer. 333 00:31:22,933 --> 00:31:24,628 - Haldor dit... - Haldor dit quoi ? 334 00:31:26,869 --> 00:31:30,068 C'est Haldor, il joue le chef. 335 00:31:30,100 --> 00:31:33,300 - Je suis le chef. - Désolé. 336 00:31:33,332 --> 00:31:36,630 D'où venez-vous? 337 00:31:36,661 --> 00:31:38,676 Cincinnati. 338 00:31:38,708 --> 00:31:42,485 Et toi Vous préférez la vie de Viking ? 339 00:31:42,516 --> 00:31:43,508 Bien, Je peux le dire par ton attitude 340 00:31:43,540 --> 00:31:45,524 tu ne comprendrais pas. 341 00:31:45,556 --> 00:31:48,885 Qu'est-ce que c'est ici ? 342 00:31:48,917 --> 00:31:50,837 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de l'urine. 343 00:31:50,869 --> 00:31:52,981 - Mon Dieu, c'est vraiment le cas. - Les Vikings l'utilisaient 344 00:31:53,013 --> 00:31:55,444 mélange de champignons comme amadou 345 00:31:55,478 --> 00:31:57,108 quand il fait sec. 346 00:31:57,141 --> 00:31:58,677 Ah, je vois. 347 00:31:58,710 --> 00:32:02,325 Avez-vous inspecté notre terrain ? 348 00:32:02,357 --> 00:32:04,149 Ils sont assez remarquables. 349 00:32:04,181 --> 00:32:05,844 C'est un soulagement être à l'intérieur d'un lieu 350 00:32:05,876 --> 00:32:08,181 qui sait vraiment ce que c'est. 351 00:32:08,213 --> 00:32:10,644 Il y a beaucoup de, euh, 352 00:32:10,676 --> 00:32:12,085 il y en a beaucoup ici, ici. 353 00:32:12,117 --> 00:32:15,061 Un endroit ? 354 00:32:15,093 --> 00:32:16,885 C'est l'histoire. 355 00:32:16,917 --> 00:32:20,565 Oh, je suis... merci beaucoup. 356 00:32:20,597 --> 00:32:23,349 À bientôt. 357 00:32:23,381 --> 00:32:25,301 Je suis le chef. 358 00:32:25,333 --> 00:32:26,421 - Désolé. - J'ai consacré ma vie 359 00:32:26,453 --> 00:32:28,118 à tout cela. 360 00:32:28,149 --> 00:32:29,908 Je ne t'appelle pas Chuck. 361 00:32:31,732 --> 00:32:33,588 Haldor regarda comme les facteurs hollandais 362 00:32:33,620 --> 00:32:35,861 qui sont plus barbe que visage. 363 00:32:35,893 --> 00:32:38,837 Sigbjorn ressemblait à un nouveau-né. 364 00:32:38,869 --> 00:32:42,996 Je voulais au moins lui dire les mots que j'avais appris. 365 00:33:47,093 --> 00:33:50,965 Ce projet est trop important partir comme ça. 366 00:33:50,997 --> 00:33:54,645 Il faut apprendre à prendre ton art sérieusement, Frances. 367 00:33:54,677 --> 00:33:56,501 Le musée est juste là, d'accord ? 368 00:33:56,533 --> 00:33:57,908 C'est un voisin. 369 00:33:57,940 --> 00:34:00,948 Je ne peux pas me permettre de trouver toi là-bas. 370 00:34:00,980 --> 00:34:03,221 Cette grange est comme une cathédrale pour moi. 371 00:34:03,253 --> 00:34:06,997 Si tu ne peux pas respecter cette prémisse simple alors... 372 00:34:07,029 --> 00:34:10,069 Non, non, non, ce n'est pas le cas comme je vous l'ai montré ! 373 00:34:10,101 --> 00:34:13,781 Suivez le grain ! 374 00:34:13,813 --> 00:34:15,316 Je suis le grain. 375 00:34:19,092 --> 00:34:21,717 Peintre mineur, tu as des seaux, 376 00:34:21,749 --> 00:34:23,860 vous avez des chiffres. 377 00:34:23,892 --> 00:34:25,365 Un idiot pourrait faire ça. 378 00:34:25,397 --> 00:34:27,349 - Vous devez diminuer. - Je diminue. 379 00:34:27,381 --> 00:34:29,269 Vous ne diminuez pas, d'accord ? Allez. 380 00:34:29,301 --> 00:34:30,804 - Aïe ! - C'est en train de diminuer. 381 00:34:30,837 --> 00:34:33,237 - Lâchez prise, lâchez prise ! - Vous ne suivez pas 382 00:34:33,269 --> 00:34:36,245 - des instructions claires. - Ne me touche pas ! 383 00:34:36,276 --> 00:34:40,021 Je m'en fiche, ne me touche jamais. 384 00:34:40,053 --> 00:34:41,108 Où vas-tu? 385 00:34:41,140 --> 00:34:44,180 Dehors. J'ai fini. 386 00:35:02,997 --> 00:35:05,045 Euh... 387 00:35:07,413 --> 00:35:10,357 Euh, puis-je avoir celui aux myrtilles ? 388 00:35:24,532 --> 00:35:26,549 Suivant. 389 00:35:26,580 --> 00:35:31,188 - Euh, une crêpe. - Des garnitures ? 390 00:35:31,220 --> 00:35:33,205 - Non. - D'accord. 391 00:35:36,980 --> 00:35:39,541 Êtes-vous du coin? 392 00:35:42,261 --> 00:35:45,109 Je vous connais? 393 00:35:47,476 --> 00:35:49,589 Quoi? 394 00:35:49,620 --> 00:35:51,701 Oh, je suis désolé. 395 00:36:08,596 --> 00:36:12,149 Il ressemblait à celui du Caravage Garçon avec un panier de fruits. 396 00:36:14,069 --> 00:36:17,525 Yeux lourds, bras lourds 397 00:36:17,557 --> 00:36:19,765 juste pas de fruits. 398 00:37:24,916 --> 00:37:29,941 Tu sais, toi et moi sommes opposés, Frances. 399 00:37:29,972 --> 00:37:32,725 Je ne suis pas habitué aux gens. 400 00:37:32,757 --> 00:37:34,003 Surtout pas enseigner. 401 00:37:37,077 --> 00:37:40,276 Mais tu sais, 402 00:37:40,309 --> 00:37:42,997 nous nous complétons. 403 00:37:43,029 --> 00:37:45,269 Mon orange à ton bleu. 404 00:37:49,109 --> 00:37:53,107 Bleu et orange sont des couleurs complémentaires. 405 00:37:53,140 --> 00:37:55,861 Si tu regardes quelque chose d'orange, un morceau de papier 406 00:37:55,892 --> 00:38:00,084 pendant environ 15 secondes et puis regarde un livre blanc, 407 00:38:00,117 --> 00:38:02,901 ton œil devient bleu. 408 00:38:02,933 --> 00:38:07,764 C'est pareil avec jaune et violet. 409 00:38:07,797 --> 00:38:10,740 J'utilise du jaune et du rouge quand je veux du violet, 410 00:38:10,773 --> 00:38:12,820 tu sais ? 411 00:38:12,853 --> 00:38:15,989 C'est donc vivre. 412 00:38:22,229 --> 00:38:23,765 C'est vivre. 413 00:38:29,461 --> 00:38:31,637 A ce rythme, nous établissons définitivement notre emploi du temps. 414 00:38:31,668 --> 00:38:33,301 Votre emploi du temps est pour mauviettes, je vais finir ça 415 00:38:33,332 --> 00:38:34,581 un par semaine plus tôt. 416 00:38:36,853 --> 00:38:38,740 - Quoi? - C'est l'accent. 417 00:38:38,773 --> 00:38:41,364 - Quoi... - Je te cuisine tout ce que tu veux. 418 00:38:41,397 --> 00:38:44,340 Fini le fromage brun. 419 00:38:44,373 --> 00:38:46,997 D'accord. 420 00:38:55,189 --> 00:38:56,628 Arrêt. 421 00:38:56,661 --> 00:38:59,029 Arrêt. 422 00:39:01,876 --> 00:39:03,444 - Nous devons travailler. - Je dois voir quelque chose, 423 00:39:03,477 --> 00:39:06,805 mais je serai juste derrière toi. 424 00:39:37,492 --> 00:39:38,868 Salut. 425 00:39:38,901 --> 00:39:40,565 Hé. 426 00:39:40,596 --> 00:39:42,548 Bonjour? 427 00:39:42,581 --> 00:39:44,628 Je pense que j'ai réalisé où je t'ai rencontré. 428 00:39:44,661 --> 00:39:46,517 Je suis plutôt doué avec les visages, Je dirais, 429 00:39:46,548 --> 00:39:48,341 et je me sens très confiant 430 00:39:48,372 --> 00:39:52,244 que tu m'as vendu un sandwich à Brooklyn. 431 00:39:52,277 --> 00:39:53,397 J'en doute. 432 00:39:58,260 --> 00:40:00,948 - Que faites-vous ici? - Que tu fais ici ? 433 00:40:03,220 --> 00:40:06,900 Je peins une grange. 434 00:40:06,933 --> 00:40:09,045 Oh, Je vois que vous vous êtes rencontrés tous les deux. 435 00:40:09,076 --> 00:40:12,660 Qui est cette charmante personne ? 436 00:40:12,693 --> 00:40:14,740 Il est ici parce qu'il comprend le... 437 00:40:14,773 --> 00:40:17,204 la vraie valeur d'un enterrement viking 438 00:40:17,237 --> 00:40:18,484 pour son père. 439 00:40:20,917 --> 00:40:22,164 Je suis désolé. 440 00:40:23,732 --> 00:40:25,365 Je suis vraiment désolé. 441 00:40:25,396 --> 00:40:27,637 Je n'avais pas réalisé. 442 00:40:27,668 --> 00:40:29,588 - Ouais. - Peut-être que Frances peut nous aider 443 00:40:29,621 --> 00:40:31,541 avec la cérémonie de ton père. 444 00:40:31,572 --> 00:40:33,045 Non, elle n'a pas besoin d'aide. 445 00:40:35,029 --> 00:40:38,709 Eh bien, nous sommes tous là pour vous aider de quelque manière que ce soit. 446 00:40:38,740 --> 00:40:39,829 Aussi, un autre membre de ta fête 447 00:40:39,860 --> 00:40:42,101 vient d'arriver. 448 00:40:42,132 --> 00:40:43,926 Il n'y a pas d'autres membres. 449 00:40:48,532 --> 00:40:51,285 Votre père était-il norvégien ? 450 00:40:51,316 --> 00:40:52,884 Non, il était russe. 451 00:40:54,612 --> 00:40:56,116 Je voulais juste mourir ici. 452 00:41:00,116 --> 00:41:02,388 Je veux dire, il... 453 00:41:02,421 --> 00:41:04,693 il voulait se reposer ici. 454 00:41:05,780 --> 00:41:07,829 Tout cela revient. 455 00:41:12,821 --> 00:41:15,476 Vous vous trompez d'enterrement. 456 00:41:16,661 --> 00:41:19,701 J'aurais aimé que ce soit vrai. 457 00:41:19,733 --> 00:41:24,437 La famille du défunt n'attend plus d'invités. 458 00:41:24,468 --> 00:41:25,780 D'accord? 459 00:41:28,437 --> 00:41:31,444 Tu es un homme tellement fort. 460 00:41:33,620 --> 00:41:35,796 À quelle hauteur peut-on sauter ? 461 00:41:39,542 --> 00:41:43,637 Assez, euh... assez haut. 462 00:41:43,668 --> 00:41:46,004 Montre-moi. 463 00:41:58,037 --> 00:42:00,404 Bravo. 464 00:42:00,436 --> 00:42:02,997 Va dire à mon fils que je suis là. 465 00:42:03,028 --> 00:42:04,533 Il s'appelle Yakov. 466 00:42:06,292 --> 00:42:08,310 je pense que ton papa va le trouver 467 00:42:08,341 --> 00:42:12,085 être vraiment très paisible jusqu'ici. 468 00:42:14,421 --> 00:42:16,244 C'est vraiment un endroit agréable à vivre. 469 00:42:18,197 --> 00:42:20,725 - Être? - Mm. 470 00:42:20,756 --> 00:42:22,004 Ouais. 471 00:42:31,860 --> 00:42:33,205 Merci. 472 00:42:35,157 --> 00:42:37,844 As-tu vu le reste de ce musée ? 473 00:42:37,876 --> 00:42:38,900 Il y en a plus ? 474 00:42:48,630 --> 00:42:50,868 Alors qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ? 475 00:42:52,788 --> 00:42:55,957 Ça ne peut pas vraiment être une grange. 476 00:42:55,989 --> 00:42:57,557 C'est surtout la grange. 477 00:43:00,150 --> 00:43:02,869 Et une rupture. 478 00:43:02,900 --> 00:43:04,468 Et ma sœur se marie à un homme 479 00:43:04,500 --> 00:43:06,388 que mes parents détestent et mes parents se séparent. 480 00:43:06,420 --> 00:43:11,444 Donc juste un désordre général. 481 00:43:11,476 --> 00:43:13,590 Alors peindre est un mécanisme d'évasion. 482 00:43:15,093 --> 00:43:16,470 Non. 483 00:43:16,501 --> 00:43:19,541 La peinture est une priorité. 484 00:43:19,572 --> 00:43:22,804 Je pense que les trucs d'amour c'était une évasion 485 00:43:22,837 --> 00:43:25,397 de la peinture. 486 00:43:28,148 --> 00:43:29,588 Je comprends ça. 487 00:43:33,717 --> 00:43:35,540 Je suis désolé pour ton père. 488 00:43:40,213 --> 00:43:41,877 Je suis désolé pour ton désordre. 489 00:43:43,572 --> 00:43:45,844 Jacob. 490 00:43:45,877 --> 00:43:47,125 Écouter. 491 00:43:47,157 --> 00:43:49,110 - Oui? - Euh, tu pourrais s'il te plaît... 492 00:43:49,141 --> 00:43:51,381 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 493 00:43:51,412 --> 00:43:52,756 Ta mère. 494 00:44:01,460 --> 00:44:04,276 Tu l'as gelé ? 495 00:44:04,309 --> 00:44:05,621 Non, je l'ai refroidi. 496 00:44:16,308 --> 00:44:18,837 Vassili Grigoriev. 497 00:44:20,981 --> 00:44:23,670 Son cœur s'est éteint. 498 00:44:32,948 --> 00:44:34,356 Il est libre. 499 00:44:37,973 --> 00:44:41,781 Ici repose un homme libre et mort. 500 00:44:45,172 --> 00:44:46,645 Allons-y. 501 00:45:06,388 --> 00:45:09,717 Ses yeux tombèrent quelque part nouveau sur le spectre bleu, 502 00:45:09,750 --> 00:45:14,421 une sorte d'extraterrestre, de cosmos, mer profonde, flamme de gaz bleu 503 00:45:14,453 --> 00:45:15,988 Je n'en avais jamais vu auparavant. 504 00:45:21,333 --> 00:45:23,061 Je lui ai demandé ce qu'il avait fait. 505 00:45:27,508 --> 00:45:29,877 Il avait grandi en travaillant dans la boulangerie de son père. 506 00:45:36,469 --> 00:45:38,836 Chaque jour, il s'était réveillé plus tôt 507 00:45:38,868 --> 00:45:42,421 et j'ai réalisé d'autres créations que n'importe quel artiste que j'ai jamais rencontré. 508 00:45:43,668 --> 00:45:45,524 Il savait ce qu'il faisait. 509 00:45:45,556 --> 00:45:47,957 Son travail était sa vocation. 510 00:45:47,989 --> 00:45:49,396 J'enviais ça. 511 00:45:53,428 --> 00:45:55,605 Il a dit que son père l'avait élevé, 512 00:45:55,637 --> 00:45:58,964 d'abord en Russie, puis à Brighton Beach. 513 00:45:58,996 --> 00:46:01,908 Ils avaient attendu dix ans pour que sa mère les rejoigne 514 00:46:01,941 --> 00:46:03,188 et elle ne l'a jamais fait. 515 00:46:04,373 --> 00:46:06,964 Il a dit que perdre son père 516 00:46:06,997 --> 00:46:08,917 c'était comme perdre sa propre vie. 517 00:46:37,173 --> 00:46:38,677 Salut. 518 00:46:38,708 --> 00:46:42,580 J'aimerais te peindre. 519 00:46:42,614 --> 00:46:44,340 D'accord. 520 00:46:44,372 --> 00:46:46,388 - Vraiment? - Allons-y. 521 00:46:55,796 --> 00:46:58,197 Peut-être qu'on commence par le lit ? 522 00:47:07,956 --> 00:47:10,517 Alors... ok... 523 00:47:12,116 --> 00:47:14,517 - Sur le lit ? - Ouais. 524 00:50:17,749 --> 00:50:20,405 Pas maintenant, après. Hé! 525 00:50:20,437 --> 00:50:22,196 Chut ! Pas maintenant. 526 00:50:26,772 --> 00:50:31,061 Vassily Andreïevitch Grigoriev 527 00:50:31,093 --> 00:50:36,661 demandé à être donné au sommet du monde 528 00:50:36,693 --> 00:50:37,877 après la mort. 529 00:50:43,573 --> 00:50:46,836 " Alors parla Gangleri, 530 00:50:46,868 --> 00:50:50,229 "Est-ce que l'un des dieux vis alors, 531 00:50:50,261 --> 00:50:52,628 ou y aura-t-il alors n'importe quelle terre...'" 532 00:50:52,660 --> 00:50:54,869 - Haldor, pourrions-nous juste... - "'ou le paradis...'" 533 00:50:57,396 --> 00:50:59,443 - S'il vous plaît, permettez-moi. - Que fais-tu? 534 00:50:59,476 --> 00:51:01,428 Je suis en fait le seule personne norvégienne ici. 535 00:51:01,460 --> 00:51:03,797 Tu es le personne pour jouer de la flûte. 536 00:51:03,829 --> 00:51:07,028 - Et vous êtes guide touristique. - Mon père... 537 00:51:11,669 --> 00:51:14,421 Mon père était la seule famille Je l'ai déjà eu. 538 00:51:15,828 --> 00:51:17,620 C'était bien d'être avec lui. 539 00:51:19,093 --> 00:51:21,909 j'ai vécu avec lui pour toute ma vie 540 00:51:21,941 --> 00:51:24,917 et j'ai travaillé avec lui aussi loin que je me souvienne. 541 00:51:26,837 --> 00:51:30,068 Il était boulanger. 542 00:51:30,100 --> 00:51:32,757 Et son bagel préféré était le bagel au sésame. 543 00:51:37,077 --> 00:51:39,157 Il était fait de paix. 544 00:51:41,301 --> 00:51:44,277 Et c'est bien que nous soyons là, 545 00:51:44,309 --> 00:51:46,452 lui donner ce qu'il voulait. 546 00:51:50,037 --> 00:51:51,701 C'était pour trouver plus de paix. 547 00:51:56,340 --> 00:51:58,453 Je vous en remercie. 548 00:52:03,636 --> 00:52:05,877 C'est tout ce que je voulais dire. 549 00:52:08,149 --> 00:52:11,829 Il y a un hébreu prière que nous devrions dire. 550 00:52:11,861 --> 00:52:15,220 Je l'ai appris de les funérailles de mon père. 551 00:52:15,252 --> 00:52:21,749 je ne me souviens pas comment le dire. 552 00:52:27,349 --> 00:52:30,516 - Vous dites "amen" maintenant. - Amen. 553 00:52:40,147 --> 00:52:42,229 - Amen. - Amen. 554 00:54:34,581 --> 00:54:39,317 Être à côté de Yasha dans son moment de sensation totale, 555 00:54:39,348 --> 00:54:42,741 Je pourrais nous voir là-bas à l'intérieur d'une image de perte, 556 00:54:42,772 --> 00:54:44,821 une image que je n'avais pas peinte. 557 00:54:44,852 --> 00:54:46,741 Celui que j'avais est entré directement. 558 00:54:48,948 --> 00:54:52,501 Il n'y avait aucun travail que nous puissions faire pour améliorer quoi que ce soit. 559 00:54:52,532 --> 00:54:54,900 Nous ne pouvions qu'être là. 560 00:55:00,533 --> 00:55:02,517 Je ne reconnais rien de tout cela. 561 00:55:13,269 --> 00:55:15,029 Savez-vous où nous allons ? 562 00:55:21,109 --> 00:55:23,316 Bien sûr. 563 00:55:23,348 --> 00:55:24,885 Ouais. 564 00:55:24,916 --> 00:55:27,188 C'est, euh... 565 00:55:27,221 --> 00:55:28,085 Génial. 566 00:56:40,629 --> 00:56:42,324 Je dois me mettre au travail. 567 00:56:44,373 --> 00:56:45,556 Chemise. 568 00:57:00,757 --> 00:57:02,101 D'accord. 569 00:57:40,692 --> 00:57:42,389 Votre œil s’aiguise. 570 00:57:44,980 --> 00:57:46,517 J'ai commencé à comprendre que la grange 571 00:57:46,548 --> 00:57:48,116 ce n'était pas peint par numéros 572 00:57:48,149 --> 00:57:50,388 mais c'était toute une géométrie. 573 00:57:50,421 --> 00:57:52,468 Nous utilisions les angles mineurs des cadrans solaires 574 00:57:52,500 --> 00:57:54,101 et les grilles unitaires de graphisme 575 00:57:54,132 --> 00:57:56,277 construire une sorte de mosaïque monochrome. 576 00:57:58,612 --> 00:58:02,260 Et c'était aussi mon monument à ma détention 577 00:58:02,293 --> 00:58:05,430 à cet endroit qui faisait du travail j'ai l'impression que ça vaut la peine de le faire. 578 00:58:12,660 --> 00:58:14,900 Avez-vous pu faire votre propre travail ? 579 00:58:16,500 --> 00:58:20,660 Euh... j'essaie, un peu. 580 00:58:20,692 --> 00:58:23,605 j'aimerais voir certaines de vos pièces. 581 00:58:23,636 --> 00:58:26,516 Après l'inspection demain. 582 00:58:30,708 --> 00:58:33,588 Ce soir, je dois terminer la paperasse. 583 00:58:33,621 --> 00:58:36,276 Tu finis pour le contrôle. 584 00:58:36,308 --> 00:58:38,037 Est-ce que vous plaisantez? 585 00:58:38,070 --> 00:58:40,917 Comme ma mère, Je ne plaisante jamais. 586 00:58:53,300 --> 00:58:54,772 Hé. 587 00:58:56,597 --> 00:58:59,190 Hé. 588 00:58:59,221 --> 00:59:02,324 je voulais je te parle de, euh... 589 00:59:02,357 --> 00:59:05,141 Je pars, demain. 590 00:59:10,101 --> 00:59:12,981 Eh bien... 591 00:59:13,012 --> 00:59:15,157 c'est incroyable. 592 00:59:15,189 --> 00:59:20,180 Tu as un incroyable sens de... la couleur et de l'air. 593 00:59:28,852 --> 00:59:32,021 Où est Nils ce soir ? 594 00:59:32,052 --> 00:59:36,148 Il est, euh... en train de boire. 595 00:59:36,180 --> 00:59:39,060 Probablement, euh, boire et prier. 596 00:59:39,093 --> 00:59:41,621 Notre inspection est demain 597 00:59:41,652 --> 00:59:48,276 et il est devenu tellement nerveux qu'il a décidé 598 00:59:48,308 --> 00:59:49,909 pour me laisser le soin. 599 00:59:49,940 --> 00:59:51,508 Impensable. 600 00:59:56,021 --> 00:59:57,717 Tu penses que ça va passer ? 601 01:00:00,052 --> 01:00:03,124 Je ne sais pas, qu'en pensez-vous ? 602 01:00:03,157 --> 01:00:04,533 Ouais. 603 01:00:09,173 --> 01:00:10,868 Cela devrait passer. 604 01:01:37,780 --> 01:01:40,341 - Nils, je suis vraiment désolé. - Nous partons. 605 01:02:34,293 --> 01:02:36,468 Depuis quand un artiste comme Nils Auermann 606 01:02:36,501 --> 01:02:39,125 s'en foutre qu'en pense quelqu'un ? 607 01:02:39,156 --> 01:02:41,588 Aujourd'hui signifiait tout pour lui 608 01:02:41,620 --> 01:02:44,629 et j'ai fait un énorme gâchis. 609 01:02:44,661 --> 01:02:47,796 Non, je... je... je comprends. Vous savez ce qu'est un énorme gâchis ? 610 01:02:47,828 --> 01:02:49,365 Je ne sais pas, que tu et maman se séparent 611 01:02:49,397 --> 01:02:51,861 pour que vous puissiez maintenant continuer mourir seul ? 612 01:02:51,892 --> 01:02:52,724 Non. 613 01:02:52,756 --> 01:02:54,165 Le mariage de ta sœur. 614 01:02:54,197 --> 01:02:55,924 Tiens, regarde ça. 615 01:02:55,957 --> 01:02:59,190 22 septembre à l'hôtel Bowery. 616 01:02:59,221 --> 01:03:01,396 J'ai répondu non. 617 01:03:01,428 --> 01:03:03,508 Je vois clairement Scott Glenny. 618 01:03:03,540 --> 01:03:07,188 Je n'ai jamais vu personne plus clairement dans ma vie. 619 01:05:15,028 --> 01:05:16,724 Ouais. 620 01:05:16,756 --> 01:05:18,069 Nous avons terminé. 621 01:05:19,957 --> 01:05:21,077 Cool. 622 01:05:35,156 --> 01:05:36,469 Putain. 623 01:05:40,916 --> 01:05:43,061 Ma mère disait : "Rappelez-vous qui vous êtes 624 01:05:43,093 --> 01:05:44,468 et merde." 625 01:05:47,157 --> 01:05:50,037 Comment s'appelait ta mère ? 626 01:05:50,069 --> 01:05:51,957 Inga Gorich. 627 01:08:23,317 --> 01:08:28,565 Parfois je me sens comme si je devais juste rentrer à la maison. 628 01:08:28,596 --> 01:08:33,621 Parce que je ressens tellement comme un troll. 629 01:08:33,653 --> 01:08:36,245 J'aime les trolls. 630 01:08:36,276 --> 01:08:39,444 Ils sont si forts et ils n'ont jamais peur, 631 01:08:39,477 --> 01:08:42,901 et ils travaillent dans le noir, endroits froids. 632 01:08:42,933 --> 01:08:44,980 Comme moi. 633 01:09:18,997 --> 01:09:20,181 Excusez-moi. 634 01:09:22,069 --> 01:09:23,604 Oh, hé. 635 01:09:23,637 --> 01:09:26,005 - Je suis fier de toi, chérie. - Je suis content que tu sois venu. 636 01:09:28,821 --> 01:09:33,204 Au cas où tu ne le sais pas moi, je suis Levi, 637 01:09:33,237 --> 01:09:35,349 Je suis le père de Gaby. 638 01:09:37,140 --> 01:09:39,285 Et... euh... 639 01:09:39,316 --> 01:09:42,900 ma Gaby a pris une décision. 640 01:09:42,933 --> 01:09:46,356 Maintenant, est-ce que je choisirais qu'est-ce qu'elle a choisi ? 641 01:09:46,387 --> 01:09:47,541 Euh, non, je ne le ferais pas. 642 01:09:47,573 --> 01:09:49,589 Non, monsieur, je ne le ferais pas. 643 01:09:49,620 --> 01:09:52,660 - Moi non plus! - Oh mon Dieu. 644 01:09:52,693 --> 01:09:54,805 Vous savez, la plupart d'entre nous, 645 01:09:54,837 --> 01:09:58,069 quelque chose nous choisit ou on ne choisit rien, 646 01:09:58,101 --> 01:10:01,844 mais, Gaby, tu l'as choisi et nous avons dit non 647 01:10:01,877 --> 01:10:06,229 et tu as dit : "Je le choisis de toute façon" et vous l'avez eu ! 648 01:10:06,261 --> 01:10:07,507 Ouais. 649 01:10:09,332 --> 01:10:12,981 Personne n'a choisi ça à part toi. 650 01:10:13,012 --> 01:10:18,517 Alors quoi que tu aies là c'est ta faute. 651 01:10:18,549 --> 01:10:20,980 Votre misère est de votre faute. 652 01:10:21,013 --> 01:10:24,981 Ton bonheur, eh bien, c'est à vous de décider. 653 01:10:26,676 --> 01:10:28,149 C'est à vous. 654 01:10:36,916 --> 01:10:39,029 Vous savez, le... 655 01:10:39,061 --> 01:10:41,716 la seule chose ça m'a jamais fait... 656 01:10:41,749 --> 01:10:45,397 j'ai moins peur de ma misère... 657 01:10:45,429 --> 01:10:49,044 était ma femme et elle est là-bas. 658 01:10:55,060 --> 01:10:56,501 Eh bien... 659 01:10:56,533 --> 01:10:59,061 pardonne-moi. 660 01:10:59,092 --> 01:11:00,885 J'ai perdu la trace des choses. 661 01:11:08,437 --> 01:11:10,741 Eh bien, commençons le groupe, hein ? 662 01:11:27,029 --> 01:11:28,725 - Pouvez-vous les apporter ? - J'ai eu le dernier... 663 01:11:28,756 --> 01:11:30,645 J'ai eu celui-ci. 664 01:11:30,676 --> 01:11:32,885 Et il y a tellement de conneries... 665 01:11:34,581 --> 01:11:36,821 Nils avait disparu dans un silence total 666 01:11:36,852 --> 01:11:40,020 mais un jour, une enveloppe est arrivée, 667 01:11:40,053 --> 01:11:42,196 plein de timbres-poste étrangers. 668 01:11:55,477 --> 01:11:56,821 Nous avons réussi. 669 01:12:03,157 --> 01:12:05,717 Je pensais que j'avais tout gâché. 670 01:12:05,748 --> 01:12:08,564 Mais peut-être que ça n'a jamais été le cas vraiment si fragile. 671 01:12:32,532 --> 01:12:34,484 Vous avez obtenu quelque part cet été. 672 01:12:34,517 --> 01:12:36,085 Elle y arrive. 673 01:12:36,116 --> 01:12:37,684 C'est à couper le souffle. 674 01:12:39,637 --> 01:12:42,966 Je sais ça femme et nous ne nous sommes jamais rencontrés. 675 01:12:42,997 --> 01:12:44,308 Regardez ce travail léger. 676 01:12:44,340 --> 01:12:49,748 Son regard, c'est calme et c'est... radieux. 677 01:12:49,781 --> 01:12:52,501 Ouais, reste sur ce chemin, c'est tellement bon. 678 01:12:52,533 --> 01:12:54,037 Ouais, c'est vrai. 679 01:12:54,069 --> 01:12:55,828 Ai-je fui ma vie ? 680 01:12:59,668 --> 01:13:01,397 Ai-je couru vers lui ? 681 01:13:03,637 --> 01:13:05,237 En ai-je profité au maximum ? 682 01:13:08,373 --> 01:13:09,716 Est-ce que j'ai merdé ? 683 01:13:17,173 --> 01:13:20,628 Est-ce que je... suis arrivé où Je devais y aller ? 684 01:13:34,389 --> 01:13:36,788 Quel genre d'endroit était-ce ? 685 01:13:36,821 --> 01:13:39,636 Et tu vas pour pouvoir continuer comme ça, 686 01:13:39,668 --> 01:13:41,462 maintenant que tu es de retour ? 687 01:13:45,653 --> 01:13:47,477 Deux, trois. 688 01:17:49,555 --> 01:17:54,555 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org